Comment ! on oserait arrêter un homme au service de Sa Majesté ?

“怎么！他居然敢抓一个为国王陛下效劳人？”

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐巾，非常雅致，品位很高。

80 % de plus de 65 ans au service de voirie.

80%65岁老年人服务于路政局。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是包装车间。那幢白楼是产品技术研究中心。

Absolument pas, nous sommes au service de nos clients, c'est mon travail.

绝对没有，是为客人服务，这是工作。

Rieux téléphona cependant au service communal de dératisation, dont il connaissait le directeur.

不过，里厄仍旧给市灭鼠处打了电话，他认识这个处处长。

L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.

灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。

La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

守财奴生活，便是不运用这种力量为自效劳。

Aznavour mettra sa célébrité au service de la cause arménienne.

Aznavour将把他名声用于亚美尼亚事业。

Pour justifier cette prise d'otages, ils assurent que les observateurs sont en réalité des espions au service de l'Otan.

为了证明这次人质事件是正当，他声称这些观察员实际是为北约服务间谍。

Et je vous dirai en paroles bien vulgaires : l’Angleterre n’a plus un sou au service de la bonne cause.

“要用非常通俗语言对你说：英国再无一个苏来为这种高尚事业服务。

Nous sommes spécialisés dans l’utilisation de multimédia au service de la promotion de différents produits： automobile, ordinateur, produits de beauté, etc.

司是专业从爭利用多媒体为各种产品进行该传促销司，汽车、电脑、化妆品等都做。

Je m’appelle Alain Pontier. Je travaille au service de la production chez Botel. Je suis technicien. Je m’occupe des machines de l’usine.

叫Alain Pontier。在Botel司生产部门工作。是技术员。负责工厂机器。

Un géographe peut servir utilement notre expédition, et quoi de plus beau que de mettre la science au service de l’humanité ?

“这次远征，有个地理学家参加是可给帮很大忙，您拿科学来为人道服务，世界还有比这个更光荣事吗？”

Marie Dubois, interprète blonde aux yeux bleus du cinéma d'avant-garde des années 70, avait mis son talent au service de jeunes réalisateurs.

玛丽·杜波依斯（Marie Dubois）是70年代前卫电影金发女郎，有着蓝眼睛，她把自己才华奉献给了年轻导演。

Mais, répondit Monte-Cristo, avec le comte de Morcerf, qui a été au service de ton illustre père, et qui avoue lui devoir sa fortune.

“跟马尔塞夫伯爵，”基督山答道。“他告诉说，他曾在你那威名远震爸爸手下服务过，还说他是靠了他才发家致富呢。”

L'avocat a refusé de spécifier quel statut demandait M. Snowden cette fois-ci, indiquant que c'était au Service fédéral de l'immigration (SFI) de décider.

这位律师拒绝具体说明斯诺登这次要求什么身份，称由联邦移民局（IFC）决定。

D’Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d’un roi au service de ses amours.

达达尼昂目瞪口呆地望着这个人，他凭着国王信任，手里掌握着无限权力，却居然利用这些权力来为自己爱情服务。

« Nous voulons donc faire partie de la colonie ? demanda le marin. Nous allons donc entrer au service de M. Cyrus Smith ? »

“你愿意加入小队吗？”水手接着问道。“你愿意为赛勒斯-史密斯先生服务吗？”

Selon le communiqué, ces agents de santé qui rentrent chez eux " sont des individus exceptionnels qui se mettent au service de l'humanité" .

据通报，这些回家医护人员“是为人类服务杰出人士”。